Die hier vorgelegten Übersetzungen griechischer Meisterdramen in deutscher Prosa sollen es dem Leser ermöglichen, den griechischen Text möglichst genau nachzuvollziehen und – soweit erreichbar – auch Rhythmus, Ton und Stimmung der Dramen zu erfühlen. Zugleich sollen Griechisch-Lernende bereits in der Übersetzung die bescheidenen Ansätze eines sprachlichen Kommentars sehen können.

Als Textgrundlage dienten folgende Ausgaben:

• Aeschyli Agamemnon, ed. Martin L. West, Stuttgart 1991.
• Sophokles, Antigone, erklärt von F.W. Schneidewin, A. Nauck, E. Bruhn, Berlin 1913.
• Euripides, Medea, ed. Herman van Looy, Stuttgart 1992.

Diese Texte wurden stets kritisch überprüft und gelegentlich geändert, was an der deutschen Fassung abzulesen ist.