Übersetzungen

von Otto und Eva Schönberger

Downloads


Zusätzlich zu der auf dieser Webseite angebotenen Internet-Version der Übersetzungen soll es dem Leser auch möglich sein, die Texte auf seinen Rechner herunterzuladen und offline zu lesen oder auszudrucken. Zu diesem Zweck wurden für den Druck vorbereitete PDF-Versionen erstellt, die hier kostenlos zum Download angeboten wird.

Griechische Meisterdramen

Aischylos schildert mit packender Dramatik und in kühner, gedankenreicher Sprache den Mord an König Agamemnon, läßt auch das gerechte Ende der Frevler erahnen. Sophokles führt den Kampf einer jungen Frau vor, die gegen die Anmaßung eines verblendeten Herrschers für die Einhaltung göttlicher Ur-Rechte eintritt. Euripides zeigt in seinem Drama den furchtbaren Kampf zwischen Liebe und Haß, Leidenschaft und Mitleid im Inneren einer gekränkten Frau.

Download

Galen: Protreptikos

Der Arzt Galenos ermuntert junge Menschen zum Studium der (philosophisch begründeten) Medizin, rät zu vernünftigem Gebrauch der Gymnastik und will dabei nicht nur belehren, sondern auch ein hübsches Stück Prosa liefern.

Download

Eustathios Makrembolites: Die Rätsel

Die dem Eustathios Makrembolites zugeschriebenen Rätsel, zum Teil von Holobolos mit Lösungen versehen. Zweisprachig im griechischen Original und deutscher Übersetzung.

Download

Vegius: Über die denkwürdigen Altertümer der Basilika des heiligen Petrus zu Rom

Der Renaissance-Dichter M. Vegio schreibt Geschichte und fesselnde Geschichten über den constantinischen, heute überbauten Dom St. Peter in Rom.

Download