GRIECHISCHE MEISTERDRAMEN

In deutsche Prosa übersetzt von Otto Schönberger

VORWORT

Büste des Euripides

Die hier vorgelegten Übersetzungen griechischer Meisterdramen in deutscher Prosa sollen es dem Leser ermöglichen, den griechischen Text möglichst genau nachzuvollziehen und – soweit erreichbar – auch Rhythmus, Ton und Stimmung der Dramen zu erfühlen. Zugleich sollen Griechisch-Lernende bereits in der Übersetzung die bescheidenen Ansätze eines sprachlichen Kommentars sehen können.

Als Textgrundlage dienten folgende Ausgaben:

Diese Texte wurden stets kritisch überprüft und gelegentlich geändert, was an der deutschen Fassung abzulesen ist.